1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪

2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[ Fåglar som kvittrar ]

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Min älskling.

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Jag älskar dig mer
än du kan föreställa dig.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Du förtjänar oändlig lycka
och oändlig kärlek.

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Och det är därför du förtjänar...

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
det snabbaste 5G-nätverket
i Amerika,

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
utan dolda avgifter
och en gratis NorvaCom XP4-telefon.

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-Det är dags att du förlovar dig
till Lumezza Wireless.

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Och klipp!
Klipp den.

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[ Klockan ringer]
-Återställ!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Det är ett snitt.
Bra jobbat, Frank.

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, det är vackert arbete.
Låt oss gå till femton.

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Ja.
- Äh, det var lite lågt.

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Jag är ledsen. Vad?
-Telefonen.

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
De ville bara
att få en

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
var telefonen är
lite högre i ram.

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Högre?
Det kommer att bli en bit bort,

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
så säg bara till honom att det blir bra.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
- Äh, bara riktigt snabbt.

21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Så om vi bara kunde göra det
en till

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
där det är lite högre...

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Åker igen!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
-Åker igen!
-[ Klockan ringer]

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Åh, tack.
-Vi ses, Anna.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hej.
Anständig dag.

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Rätt?
-Ja.

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Vi ska upp till stugan
denna helg.

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Sa jag det till dig?
-Inga. Äh...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa och jag.

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Vi går --
går upp till stugan.

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Åh. Åh, ja. Åh.
-Ja.

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Hur, eh, hur är det
med dig och Lisa?

34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Lisas planering
en stor vandring för "Sönurday" --

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
lördag eller söndag.
-Åh. Äh-ha.

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
-Hon går själv
upp i bergen helt ensam,

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
som jag hela tiden säger till henne,

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa. Lisa.
Det låter bara farligt."

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Okej.

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-Det är också tänkt
att snöa där uppe,

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
vilket känns ännu farligare.

42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Åh. Åh.

43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Nå, jag borde gå.

44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Men du gjorde ett bra jobb idag,

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
och jag värdesätter verkligen
vår vänskap.

46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Okej, vi ses, Dan.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Hej.</i>
- Ha en bra helg.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Åh. Ja. Det kommer att gå bra.</i>

49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Nej. Inte du.
Det är jag.

50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Vi, eh,
vi fortfarande bra för imorgon?

51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>- Äh, ja, jag kommer att vara där.</i>

52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
-Du har...

53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
du vet,
vad du än behöver...

54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Jag förstår.</i>
-Okej. Okej. Stor.

55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Vi ses i, eh...
<i>-Hej. Efteråt...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Tror du att vi kan ta</i>
<i>båten ut?</i>

57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Vad?

58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>- För vi kommer att göra det</i>
<i>vara där uppe.</i>

59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Vi kanske kan ta</i>
<i>båten ut på skoj.</i>

60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Nej! Inga!
Uppenbarligen inte.

61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Okej, ja.</i>
- Imorgon, middag.

62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Var inte sen.

63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa och jag ska upp
till stugan i helgen.

64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
- Åh, fan.

65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Du ser hur många jävla
är det blåbär i denna yoghurt?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Ja.
-Du vet, allt

67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
är bara så jäkla söt
dessa dagar.

68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Hela landets
går åt helvete.

69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Förlåt för det, pappa.

70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Jesus.

71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Om det finns några nya</i>
<i>detaljer...</i>

72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Så Lisa planerar
denna stora vandring för lördag.

73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Ja, hon går upp i
bergen helt själv.

74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Jag fortsätter att säga till henne att det är väldigt,
mycket farligt.

75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Men...
-Lisa? Är hon fortfarande med dig?

76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Jag trodde att du knullade det.

77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Inga. Vi mår bra.

78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Jag trodde bara att det skulle vara det
skönt att koppla av.

79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Koppla av? För vad?
-Ja.

80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-Från att spela låtsas
med dina Hollywood-pedofiler?

81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Eller kanske slappna av
från att be mig om pengar.

82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-Okej. [suckar]
- Slappna av från det.

83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Jag menar, du vet,
du och hela din generation,

84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
du måste ha
allt överlämnat till dig.

85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Du måste gråta
när du inte får en trofé.

86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Men du är inte redo
att blöda för det.

87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Vad ni alla behöver är ett bra krig.

88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Ja, jag hör det där om krig.
Att det är bra.

89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Ja.
Det gjorde en man av mig.

90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Män föds inte, Daniel.
De är gjorda.

91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
De är smidda i en ugn
av smärta och lidande,

92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
härdad av härlig strid.

93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Okej, mr Burton.
-Åh, fy fan, Kevin!

94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Förlåt, Kevin.

95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Kristus.
Han försöker förgifta mig.

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ahh.

97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Jag borde ha dött
där borta i strid.

98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Inte här. Inte så här.
Detta...

99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Nå, jag borde gå.

100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, jag önskar dig ett krig.

101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Jag vet att du gör det, pappa.

102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪

103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Jag sa åt helvete, Kevin!

104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[ RandB-musik spelas
på bilstereo ]

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[ Musiken slutar ]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hej, Dan!

107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hej!
Hej, Rachel.

108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Lycklig jakt.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-Hej.
-[ Brittisk accent ] Hej.

110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Är du redo
för en vandring?

111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Vad i helvete pratar du
ungefär? Jag vandrar inte.

112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Du parkerar alltid så nära
till buskarna.

113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[suckar]
-[ Bildörren öppnas, stängs ]

114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[Dehds "Bad Love"-spelning]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪

116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪

117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ Jag var en dålig kärlek ♪

118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Nu kan jag få lite ♪

119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Jag har ett hjärta fullt av ♪

120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Jag har ett hjärta fullt
om återinlösen ♪

121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Jag var en dålig kärlek ♪

122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Nu kan jag få lite ♪

123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Jag har ett hjärta fullt av ♪

124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Jag har ett hjärta fullt
om återinlösen ♪

125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Ja, spring nu, älskling, spring ♪

126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Fly från den dåliga kärleken ♪

127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Ny kärlek, baby, kom igen,
älskling, ge mig lite ♪

128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Spring, baby, spring,
fly från den dåliga kärleken ♪

129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Varför?!

130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ Ny kärlek, baby, kom igen,
älskling, ge mig lite ♪

131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Spring, baby, spring,
fly från den dåliga kärleken ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Ny kärlek, baby, kom igen,
älskling, ge mig lite ♪

133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ Spring, baby, spring -- ♪

134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Åh, jag gillar det.
Okej.

135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Okej, okej.

136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪

137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Kan du inte äta en annan
proteinbar på väg upp?

138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
För jag vill göra
du middag,

139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
och jag vill inte att du ska bli mätt.

140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
- Oj.

141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Jag gillar det
när du säger till mig vad jag ska göra.

142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Hur mår din pappa?

143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-Han mår bra.
[Harklarar strupen] Samma.

144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Älskar dig.
-[Skrattar]

145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- Fullkomligt generad
av min existens.

146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Är det den nya pjäsen?

147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Ja.
-Ja?

148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Hur är det?
-Ja, det är bra.

149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Häst!

150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Ledsen.
Vad var det du sa?

151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Det är bra.

152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Ja? Tja, jag är säker
du kommer att få delen.

153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Tack.

154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Jag vet dock inte,

155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
eftersom regissören är typ
en pretentiös skitstövel, du vet?

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[ Skrattar]

157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
En del
av vår arbetsbeskrivning.

158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Ja.

159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Han är dock teaterregissör.

160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Vad ska det betyda?

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Ingenting.

162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Vad? Eftersom jag regisserar filmer,
Jag är inte lika bra...

163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Säger du att filmer inte är konst?

164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Nej, uppenbarligen,
filmer kan vara konst.

165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Åh, så säger du
mina filmer är inte konst.

166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Nej, säger jag
du regisserar inte filmer.

167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Jag har.
-Ja.

168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Du regisserade en
för åtta år sedan,

169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
men nu dirigerar du popup-annonser.

170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Okej!

171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Vad?

172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-De där popup-annonserna --

173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
vilket inte är precis
vad de är förresten --

174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
betalat av vår Visaräkning.

175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Att du sprang upp.
-Stödjer dig.

176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Okej. Wow.

177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Och ditt ädla arbete i
teatern.

178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Okej.
-Inte Broadway, märk väl.

179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
- Okej.
- Lågsäsong...

180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
- Okej. Lätt.
-Kattfärdigheter...

181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
jukebox musikaler.
-Kan vi inte?

182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Vilket ger dig
den konstnärliga höjdpunkten i en...

183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Kan vi inte?
-Något lågt.

184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Kan vi inte?
-En ubåt!

185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Kan vi snälla, Jesus,
bara låtsas vara glad

186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
för en helg och vi kan bara
jävla låtsas?

187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Ja, ja, ja.
-Snälla, ah!

188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Ja. Ja.

189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Ja.

190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Jag försökte inte ens
för att förolämpa dig.

191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Jag försökte förolämpa
den här jävla killen.

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Om det får dig att må bättre,

193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Jag tror att du är det
en fantastisk regissör.

194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
-Vi vet båda att det är skitsnack.

195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[Båda skrattar]

196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Häst!

197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪

198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪

199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Kan du få matvarorna,
snälla?

200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Ja.

201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Var är nyckeln?

202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-Det är precis där du är
nå, ovanpå dörren.

203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Nej, det är det inte.

204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Det är det.
Vill du att jag ska hjälpa dig?

205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Nej, jag har det.
-Okej.

206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Hej, jag hittade den.

207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
- Okej.

208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ahh.

209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Klockan är vin,
jävel.

210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!

211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. Jag har kul.
Okej.

212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ Betty Harris "Trouble
med My Lover" spelar ]

213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪

214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ Ibland blir jag ensam ♪

215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Någon gång
Jag blir lite blå ♪

216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Han fick mig att gå runt
i cirklar ♪

217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ Och efter det,
Jag vet inte vad jag ska göra ♪

218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪

219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Vad hjälper en kärlek ♪

220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Du kan inte ha det
när du vill ha det ♪

221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Vad hjälper en kärlek, ja ♪

222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Om du inte kan äga den ♪

223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ Kärlek kan vara så bra ♪

224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ Och kärlek kan vara så grym ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ Kärlek kan göra dig lycklig ♪
-Ja, tack.

226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ Åh, ja ♪

227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ Få dig att blåsa av dig ♪

228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Men när han lägger armarna
runt mig ♪

229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ Sätt i det lilla gamla mörkret ♪

230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Du vet att han fyller mig
med ett slags förtjusning ♪

231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Åh, mannen är okej ♪

232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Jävla möss.

233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ Problem med min älskare ♪

234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Jag är i en värld av problem ♪

235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ Problem ♪

236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Problem med min älskare ♪

237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ Jag är i en värld av problem ♪

238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ Problem ♪

239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ Jag känner mig så hjälplös ♪

240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Jag kan inte hjälpa mig själv ♪

241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Jag önskade att jag trodde ♪

242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Åh, ja ♪

243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Den här mannen jag älskar ♪

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- Verkar som en matsked.

245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Okej, jag tror att vi är bra.

246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Åh, hej,
har du sett min tröja?

247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
- Äh...vilken?

248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Vilken?
Den som jag alltid bär här.

249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Den vinter. Det är blått.

250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Den har de dekorativa snöflingorna
på den.

251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Har du kollat ​​garderoben?

252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
- Garderoben
var har vi kläderna?

253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Ja, jag kollade i garderoben.

254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
-Nja, jag har inte sett den.

255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Åh.
Kan man inte krossa vitlöken?

256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Det måste skivas.

257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
-[ Snorar ] Ja, kock!

258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Okej.

259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
jag är bara...
Jag försöker följa receptet,

260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
och det står
tunt skivad vitlök.

261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Åh, gör det?
Okej. Herregud.

262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Okej, vet du vad? Jag försöker
för att göra det trevligt för dig.

263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Var snäll då.

264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Jag är snäll mot dig.

265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Är du? Du skriker åt mig
om vitlök.

266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Vitlökens vitlök, kompis.

267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Okej.
-Okej.

268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Okej.

269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Stäng bara ner den.
Gå tillbaka till --

270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Vad gjorde du?
Något.

271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[suckar]

272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[ Mjuk jazzmusik
spelar på stereo]

273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Så böjd.

274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Det är så fibröst.
Fan mig.

275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-För att gråta högt.
-Nej, nej, nej, nej, nej.

276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Ta bara tag i den.
-Det är inte klart.

277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Herregud för helvete!

278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Okej. Tack, Lisa.
-Ledsen. Ledsen.

279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Tack. Ja.
Du är bra.

280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Varför går du inte och badar?

281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Varför går du inte och tar
ett 5 timmars bad?

282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hej.
-Hej.

283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Hur är det?
- Åh, ja. Det är bra.

284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Det är riktigt bra.
-Stor.

285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Jag valde ut dessa snitt
specifikt.

286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Och de där pepparkornen, det kan du inte
få dem på östkusten.

287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Jag var tvungen att beställa dem
två veckor i förväg från Ohio.

288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Du beställde
sällsynta pepparkorn från Ohio?

289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
- Det gjorde jag. jag bara...

290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Jag ville ha den här måltiden
att vara riktigt speciell.

291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Varför?

292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Det finns inget varför.

293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Jag ville bara laga mat till dig
din favoritmat,

294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
ge dig
en riktigt trevlig upplevelse.

295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
- Biff är inte min favoritmat.

296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
- Är det inte?

297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Nej.

298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Men du äter biff
hela tiden.

299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Jag gillar biff. Absolut.

300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Det är inte min favorit.

301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Okej.

302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Och vad är din favoritmat?

303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Fisken i citrus?

306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Ja.
-Rolig.

307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Jag har aldrig sett dig
en gång beställt ceviche.

308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Det har vi aldrig varit
på en restaurang

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
och du sa, [brittisk accent]
"Har du ceviche?

310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Ursäkta mig.

311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Har du ceviche?

312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Jag börjar med det."

313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Det är för att
Jag beställer bara det, älskling,

314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
om restaurangen gör det bra.

315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[ Normal röst ] Jag förstår.
Vilka restauranger gör det bra?

316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Peruanska, vanligtvis,
men vilken sydamerikansk plats som helst.

317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Den där killen
från din skådespelarklass,

318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
vad är hans --
Vad heter han nu igen?

319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Hjälp mig.

320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?

321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Den svarta.

322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Åh! Dario?
-Dario!

323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
- Äh-ha.
-Det var allt. Ja.

324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Är inte den där killen från Peru?

325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Jag vet inte.

326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Vad har det att göra
med något?

327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Ingenting.
Jag bytte ämne.

328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Åh. Okej.

329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Hur är det där
skriver ni tillsammans?

330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Åh. Det är bra. Ja.
Jag tycker det är bra.

331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
-Det är jättebra.
-Ja.

332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Smart att skriva
ditt eget material, tror jag.

333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Det är riktigt smart.

334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Tack.

335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Japp, Japp, Japp.

336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Japp.

337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Så det är en trefaldig ordpoäng.

338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Vad fan är en zek?

340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek är ett godkänt ord
i Scrabble-ordboken.

341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Ja,
Jag ska utmana det.

342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Äh, är du? Okej.

343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Jävla zek.

344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
För helvete.
-Vad?

345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
- Vet du vad.

346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Vad hände?
Du kan säga det.

347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Det är okej.
- Ähh.

348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
-Så det är...

349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wow!

350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Det är 28 poäng.

351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Det här är skitsnack.
Det här är skitsnack.

352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Du memorerar bara kort,
dumma Scrabble-ord.

353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Jag menar, vad är det här?
Qin?

354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Du vet inte vad qin betyder.

355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Jag behöver inte veta
vad det betyder.

356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Det är -- Det är inte reglerna.

357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Åh, ja, men det är inte kul.

358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Är det?

359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Du qin en del, du förlorar en del.
-Åhh.

360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Jag skojade.
Åh, kom igen.

361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Vi brukade skämta så här mycket.

362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Jag går och lägger mig.
-Lis...

363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Gör inte det här.
Snälla gör inte det här.

364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪

365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[ Åska kraschar ]

366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[Regnet faller]

367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪

368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Jag trodde att Bronwyn var det</i>
<i>galen i den scenen.</i>

369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Nej, jag är glad att hon</i>
<i>har inte kysst henne eller så.</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Jag är glad att Heather var som,</i>
<i>"Fy fan."</i>

371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Det är riskabelt att göra det här.</i>

372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>Och när du tar chanser,</i>
<i>du kan falla.</i>

373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Och sedan måste du bestämma dig</i>
<i>att resa sig eller stanna nere.</i>

374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Och det är som "älskling,</i>
<i>du är med i en dokusåpa.</i>

375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Det här är vilka dessa människor är."</i>

376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Det här är tråden</i>
<i>du går vidare där uppe.</i>

377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Någons</i>
<i>tråkigt säck från en man.</i>

378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Så enkelt. Du är här,</i>
<i>då är du inte det.</i>

379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Den verkliga fördelen är</i>
<i>om du inte behöver lida.</i>

380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[ Åska kraschar ]
<i>-Det är bara...</i>

381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Ta inte med Heather --</i>
<i>-...utan att du vet om det...</i>

382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[ Fågelskriker ]

383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪

384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Vad ger dig rätt?

385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Varför, framtiden
av vår lilla stad, förstås.

386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Huset är inte till salu,
borgmästare.

387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪

388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪

389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪

390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪

391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪

392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪

393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Min framtid eller din, James?

394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Ljusen bleknar.

395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Åh, borgmästare Thompson.

396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Jag var inte medveten om att vi hade
ett möte.

397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikation?
Vad menar du?

398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪

399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪

400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[ Pratar svagt på avstånd ]

401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪

402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪

403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪

404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪

405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪

406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪

407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Låtsas inte bry dig om
min fars arv.

408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Jag brydde mig om honom, brydde mig om honom.

409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[ Golvbrädorna knarrar ]
-Och jag bryr mig om dig.

410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Gammarna cirklar
redan på honom.

411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Åh, gör han det nu?

412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Han har ingen rätt
att nysta in i våra angelägenheter.

413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Vad ger --
Vad ger honom --

414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Vad ger dig rätt?

415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Vad? Vad?

416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Vad ger dig rätt?

417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Vad?
Vad ger dig rätt?

418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Vad ger dig rätt?

419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Vad ger dig rätt, Dan?

420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!
-[ Taser sprakande ]

421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[Grown]

422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[ Stönande]

423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[Knastret fortsätter]

424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-Ej.
-[ Sprakandet slutar ]

425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-kay.

426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪

427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪

428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Vakna, vakna.

429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪

430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Kissade du på mig?

431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Vad? Nej.
Dan, du kissade på dig själv.

432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Vad fan är det som händer?

433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
- Äh, inte mycket.

434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Bara att ta en kopp te

435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
och undrar
vad detta var till för.

436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪

437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪

438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
- Det är rengöringsvätska.

439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.

440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Det luktar ganska starkt.

441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.

442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Den är stark. Det är väldigt starkt.

443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
För det där fönstret är smutsigt.

444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Så jag tänkte att jag skulle...

445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- Slå den medvetslös?
-Ja.

446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Vänta. Nej. Vad? Vad?

447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Medvetslös?

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Vad jävla du
pratar om?

449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Jag var också nyfiken på dessa.

450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
- Det är förnödenheter.

451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
De är mina --
Det är mina förnödenheter för grejer.

452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Det här stället håller på att falla samman.

453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-Och hur är det med stenarna
i båten?

454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Vad är de till för?

455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
- Min båt gungar?

456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Jag samlade dem för...

457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Jag såg dig, din idiot!

458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Okej. Vad är det som händer?
Vad gör du?

459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Varför har du en taser, Lisa?!

460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, släpp mig!
Lisa, släpp mig!

461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[ Grymtande ]

462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪

463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahh!

464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Fy fan. Jaha!

465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪

466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[Skrattar]

467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!

468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Herregud!

469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
åh! åh!

470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Okej. Okej. Verkligen?

471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Riktigt söt. Hej, hej.
Låt oss ta --

472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Låt oss agera som vuxna
och ha en konversation.

473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Okej? Du vet inte ens
hur man använder den saken.

474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Okej, okej, okej. Hej!
Hej! Tillräckligt!

475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, nog! Lisa! sluta!

476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Jag tror att du skulle
slå mig medvetslös,

477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
strypa mig med det,

478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
ta mig ut till båten,

479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
binda mig till påsen med stenar
du gömde dig där,

480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
sänka mig till botten
av sjön.

481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Är jag nära?

482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Det enda jag inte vet
är vad den här killen är till för.

483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Vad är sågen till för, Dan?

484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪

485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Jag vet inte vad
fan du pratar om.

486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Och jag tänker -- Okej, okej.
Hej, hej.

487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Okej.

488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪

489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Kroppar kan flyta.

490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
De kan dyka upp igen
om du inte...

491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
skär upp dem.

492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Du</i> tänkte skära mig?

493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Som om.

494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Du kan inte ens röra rått kött.

495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[suckar]
-Vad då?

496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Du skulle bara berätta för folk

497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
som jag bara vandrade in i
skogen och kom aldrig tillbaka?

498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Fan, du är riktigt dum.

499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Du är den dummaste personen
på jorden.

500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Varför vill du döda
jag i alla fall?

501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Vilken sjuk anledning har du?

502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Varför tror du,
Fröken Ceviche?

503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪

504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-När fick du reda på det?

505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Jag såg dig.

506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Vill du ha ett litet tips?

507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Om du inte vill
fastna för fusk,

508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
kanske inte knulla en peruan
på en fest

509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
att din man också är på.

510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪

511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
-Du skulle döda
och stycka sönder mig

512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
för jag sov
med någon annan?

513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
du har inte rört mig
om två år.

515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Förra gången vi hade sex,
vi hade inte ens sex.

516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Vi ryckte bara iväg härnäst
till varandra.

517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
- För allt du gör
är jävla kritisera mig!

518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Du får mig att känna mig så liten.

519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Som att jag är ingenting.

520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Tycker du
att jag behöver hjälp med det?

521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Tror du det varje dag
Jag vaknar inte med känsla

522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
som en skit?

523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Och allt låter så elakt
med din dumma jävla accent.

524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Det är som brittiska korsade
med djävulen.

525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Jag ville ha en fru,
att inte vara gift med min mamma.

526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-Och jag ville ha en man,
inte något 40-årigt barn.

527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Jag ville ha någon ansvarig
som hade sin skit tillsammans.

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Jag tänkte gifta mig
någon 10 år äldre,

529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
de skulle vara jävla mogna.

530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Men, nej, jag har fastnat med
en jätte jävla bebis.

531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Hur gillade du det
i min accent?

532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Knulla! Du är så patetisk.
-Jag ska jävla...

533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Du är patetisk
och din plan suger!

534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Min plan å andra sidan...

535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnifico.

536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-Och vad var din plan?

537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Det var inte, jävligt.

538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Jakt?
-Ja, jag vet.

539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Jag ber honom att inte,
men han är så exalterad över det.

540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Han insisterar på att vi ska göra det
att hjälpa oss, liksom, binda.

541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-Åh, herregud, det är så Dan.

542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Jag menar, varför skulle han tänka
skulle du vara inne på det?

543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Jag vet inte.
Du vet hur mycket jag hatar vapen.

544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Så farligt.
Vad som helst kan hända.

545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hej!
-Aah! jävla Kristus!

546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Bara några löv till,
då är jag klar.

547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Okej. Tack, Henry.
Jag betalar dig.

548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Tack.

549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Okej. Vi ses.
-Åh.

550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Okej.

551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Hejdå.

552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Han gick till Dans
gymnasiet och fängelset.

554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Ja.
Hur som helst, Dan hjälper honom.

555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Vi betalar honom för att göra
sysslor och sånt.b

556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[Båda skrattar]

557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
- Åh, herregud,
det här är ett så fantastiskt hus.

558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Jag har ingen aning
varför du vill flytta.

559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Ja. du vet,
bara dags för en förändring.

560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ Lämna mig ifred ♪

561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hej, Dan.
-Hej. Hej, Rachel.

562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Lycklig jakt.
Bänk, bänk!

563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Jag ville inte gå.

564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Jag fortsatte att berätta,
jakt var en galen idé.

565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Alla vet
hur mycket jag hatar vapen.

566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Allt var bra
tills det började mörkna.

567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Jag gick en promenad.

568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Och jag antar att säkerheten måste
inte har varit på.

569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
För plötsligt snubblade jag...

570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...och ditt huvud stänkte
överallt.

571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Vad fan?

572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Din stora plan är
att bara skjuta mig?

573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Det är ärligt talat så jävla.
-Du försökte bara döda mig!

574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Ja,
men jag var snäll med det.

575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Av - Genom att strypa mig.

576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Efter att ha lagat dig
en härlig måltid.

577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Åh, okej.

578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-Och det skulle du inte
har känt något.

579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Du skulle ha varit medvetslös.

580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Det enda du skulle ha
kände är ruset av eufori

581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
som följer med
cerebral hypoxi,

582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
som jag vet om
eftersom jag gjorde research.

583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
För att jag är hänsynsfull.

584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Ja,
du är riktigt omtänksam.

585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Jag känner mig verklig
påslagen just nu.

586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Ska vi förnya våra löften?
Gör du det på bordet?

587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Okej, vet du vad?
Vad som helst.

588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Det spelar ingen roll.
Din plan kommer aldrig att fungera.

589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-Och varför det?

590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-För att, Lisa...

591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
du...är
en hemsk jävla skådespelerska.

592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪

593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Fy fan.

594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Du är stel,
du saknar närvaro,

595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
och du är för jävla stor.

596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Fy fan.

597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Du vet att det är sant.

598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Och polisen är det aldrig
ska köpa ditt skitsnack.

599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
För de kommer att se
precis vad jag har sett

600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
under de senaste sju åren.

601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Någon som bara låtsas
att bry sig.

602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.

603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[Skrattar]
Som att du kan göra bättre.

604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[Gråter]

605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Vad händer?

606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[ Snifflar ]

607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Jag vet inte vad som hände.

608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Hon borde ha varit tillbaka
vid det här laget.

609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Jag sa till henne att det var för farligt.
Kan du snälla göra något?

610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Kan du snälla --
Kan du snälla hjälpa till?

611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Du måste ringa någon.

612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Behaga. Snabbt!
Han andas fortfarande.

613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Titta, hon är inte bara borta.
Jag vägrar acceptera det.

614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
- Åh, herregud,
det är så mycket blod.

615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
- Åh, Lisa!

616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Åh, min söta och vackra Lisa.

617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Stanna hos mig, Dan!

618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Gå inte in i ljuset!

619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Åh, himlen har en annan ängel.

620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Du har så mycket liv
att leva.

621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
- Åh, gud.
-Gå inte. Gå inte.

622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Åh, Gud, kom ner från himlen
och rädda henne!

623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-Himlen är inte redo för dig!
-[ Snyftande] Åh, Gud!

624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Åh, gud!
Hon var så vacker i livet.

625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Jag kan bara hoppas på döden,
hennes skönhet överlevde!

626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Kom igen, kom igen.

627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Nej då.

628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[Skrattar]

629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Åh, ja, älskling!

630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Fy fan!
-Som Benedictus jävla Cum--

631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Fan! aj!

632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Vet du vad?
-Aj!

633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Vapnet kanske gick av
inne i huset.

634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Okej. Hej, låt oss...
låt oss bara prata om detta.

635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Jag har pratat färdigt.

636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Det är dags att säga hejdå.

637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Nej, Lisa...

638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
det är hammartid.

639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Vad?

640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
- Jag säger...

641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
det är hammartid.

642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Vad pratar du om?

643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
-Jag säger bara...
det är hammartid.

644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Nu.

645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Nu. Nu!

646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Nu är det hammartid.

647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Nu! För fan, Henry!
Slå henne med hammaren!

648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Åh!

649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Förlåt, det var så oklart.

650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Var fan har du varit?

651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Det är dags för hammare!

652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Whoo! Aah!
-[Klockan ringer]

653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Varför ville du träffas
här?

654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Det är en nöjespark.
Det är roligt.

655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Det är högt!
-Exakt. Det är mindre suspekt.

656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jesus jävla Kristus, man.

657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Det tror jag också att det finns
en dansshow senare.

658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Jag bryr mig inte ett dugg, Henry.
-Hej, var inte oförskämd.

659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Du är den som behöver mig.
Glöm inte det.

660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Ja, jag vet.
Bara -- Bara för den senare delen.

661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Det är det jag...
-Det är den lätta delen.

662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Du vet, det gör jag mer än gärna
ta hand om...

663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Nej.

664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Jag måste göra det.
- Okej.

665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Nu angående min ersättning...

666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Hon är försäkrad för 100 000 dollar.

667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Du får hälften.
-Ja.

668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Men liksom...

669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[Harklar halsen]
Dessutom,

670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Jag skulle också
gillar för oss att umgås mer.

671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Okej, okej. Okej, man.
Säker.

672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Och...jag skulle vilja ha det
skriftligen.

673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Du skulle vilja ha det
skriftligen?

674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Ja.

675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Du skulle vilja
att ha en skriftlig handling

676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
om hur vi går
att mörda min fru?

677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Jag...skulle.

678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Jag har inte det här för fan
samtal, Henry.

679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Var där i tid!

680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Du har tur
Jag kommer överhuvudtaget att vara där.

681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Jag har skit att göra, man.

682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[ Barnmusik spelar ]

683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪

684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Alla dansar!

685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪

686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪

687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
- Vakna, vakna.

688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[ stönar]

689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Fan!

690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Min tur att fråga
några frågor.

691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Åh.
- Slösa inte bort din kraft.

692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Jag tror att du hittar
det bandet är ganska --

693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Herregud! Hej! Stopp!
Henry, ta henne!

694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Stopp! Allvarligt, sluta!
-Vad fan gör han här?

695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
- Slå in henne!

696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Knulla! Gå av mig!
Jävla Gronk!

697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Åh, jag visste att du inte hade det
bollarna för att göra detta själv.

698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Du måste få Henry att göra det.
jävla Henry!

699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hej!
Var inte snäll.

700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Och för din information,
han har bollarna.

701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Det är han som dödar.
-Det räcker.

702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Jag gör bara
den andra delen

703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
eftersom blod gör
Dan är obekväm.

704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Vilken anledning kan du tänka dig
har för att vilja döda mig?

706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- Skämtar du med mig?
-Jag visste det.

707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Du kan inte ens tänka
av en enda --

708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Du kontrollerar.
Du är svag, du är osäker.

709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Du tvingade mig att sluta mitt jobb

710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
där jag tjänade riktiga pengar
så jag kunde fokusera på skådespeleriet,

711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
och det gjorde du inte ens
jävla hjälp mig att göra det.

712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Du gav mig inte ens
en liten roll i din film.

713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Gjorde du det? Nej.
Du kunde ha.

714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Du förlorade alla våra pengar, Dan.

715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Du tappade bilen.
Du förlorade huset.

716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Du tappade jävla allt.

717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Allt jag ville var att bli älskad
och stöttade.

718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Men istället knullade du båda
av vår framtid upp.

719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Nu, även om jag skiljer mig, så gör jag det
aldrig komma ifrån skulden.

720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[Knäpper med fingrarna]
Där är den.

721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Försäkringspengarna.

722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Ja, Dan,
det är den enda anledningen.

723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Pengarna.
-Rätt.

724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Du dödar mig och...
-Jag är äntligen fri.

725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
-Det är konstigt.
-Vad är konstigt?

726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Ingenting.
-Nä, man.

727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Försäkringspengarna är
tillfällighet.

728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Håll käften, Henry.
-Det är därför vi dödar dig.

729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, sluta prata.
- Va.

730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, va?

731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Ja, tja...två flugor.

732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Jag får hälften, 50 du.

733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Jag ska köpa en husbil.

734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Vänta. Vad?
-Håll käften, Henry!

735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Hej, Henry! Vänta!
-Hej, nog.

736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Vänta!
-Tillräckligt. Du håller käften!

737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Och du håller käften!

738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Du håller käften!
Du håller käften!

739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Henry! Henry!
Policyn är för en kvarn--

740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Okej. Okej.

741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Okej. Jag gjorde det och...

742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Japp, det händer nu.

743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Och det är annorlunda än
hur jag tänkte...

744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Åh, pojke. Det är snart över.

745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Ja.
-Ta av väskan.

747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Vad fan gör du?
Henry!

748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Ta av den.
Låt henne prata.

749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, jag är i mitten
av något just nu.

750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Gör det!

751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Bra. Är det vad du vill?
Är du glad?

752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[ kippar, hostar ]

753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henry.
Henry, lyssna på mig.

754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Policyn är för
en miljon...dollar

755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[Flämtar]

756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Ljög du för mig?

757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Inga. Absolut inte.
Du missuppfattade mig.

758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Ja, han ljög för dig,
men jag ska ge dig hälften.

759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Åh, fan.

760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Japp, 500 tusen.
-500 tusen.

761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Du bara skjuter honom
i det jävla ansiktet!

762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
- Okej.
-750.

763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, skjut henne bara.
Skjut henne!

764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
- Alltihop.

765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
- Alltihop?
-Jag ger dig 1 miljon dollar.

766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Nu vet du att hon ljuger.

767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, skjut henne i huvudet,

768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
och så tar vi
båten ut!

769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Med fiske?
-Med fiske.

770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-Båten -- Båten.
-Jag...

771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Jag ställer upp dig
med en av mina vänner.

772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Ja. Rachel. Ja.

773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-För fan.
-Hon gillar dig.

774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[ skriker]
-Aah!

775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Du är inte min kompis!
Du ljög.

776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Ge mig pistolen,
din jävla psykopat!

777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Du ville aldrig bli det
min vän.

778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[ Gunshot ]

779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ Dion and The Belmonts "I Wonder
Varför" spelar på jukebox ]

780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Jag undrar varför</i>
<i>Jag älskar dig som jag gör ♪</i>

781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[Båda grymtar]

782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
- Väx upp! Knulla!

783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[Spytt]
-[ Skrik ]

784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-Okej, killar...
[ Andas in djupt ]

785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Jag tror att vi alla...
-[ Gunshot ]

786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[ Ringer i öronen]
<i>-♪ Jag undrar varför ♪</i>

787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Jag älskar dig som jag gör ♪</i>

788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪

789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[Gurglande]

790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
- Åh, herregud!
- Åh, herregud.

791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Jesus Kristus!
- Åh, herregud.

792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Vad gjorde du?
-Vad gjorde <i>jag</i>?

793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Du tryckte på avtryckaren.

794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Du höll
den jävla tunnan.

795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Åh, kan du bara för en gångs skull erkänna
när har du fel?

796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Jag har inte fel.

797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Jag höll pistolen så här.
-Ja.

798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪

799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>wah-wah-wah! ♪</i>

800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[ Grymtande ]

801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! Herregud!

802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Oj!
-[ Kniven klirrar]

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!

804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[ Gevär tuppar ]

805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Okej. Okej.

806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[ Andas tungt ]

807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[ Gevär klickar ]

808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[Skrattar]

809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪

810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
- Åh, shit!
-Aah!

811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaaah!

812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Min jävla fot!

813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Du högg min jävla fot!

814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
- Ähh!

815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[Glas krossas]

816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[ Gunshot ]

817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Aah! Knulla!

818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Knulla! [ Stön ]

819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Fy fan!

820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[ Grymtande ]
-Fan!

821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪

822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[ skriker]

823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪

824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[ Gunshot ]

825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[ Folk som skriker ]

826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[Snackar i taket]

827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[Trä knarrande]

828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[Hosta]

829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Åh! Oj oj oj oj!

830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[Spytt]

831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
- Är det din favoritfilm?

832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪

833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪

834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[ Hundar som skäller på avstånd ]

835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[ flämtar ]

836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪

837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪

838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪

839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪

840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[Knacka på dörren]

841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪

842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Rock.

843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪

844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Åh!

845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪

846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪

847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ahh.

848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[ Åska mullrar ]

849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
- Cornflakes.
Vill du?

850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[ Pojke talar otydligt
på tv]

851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Som jakten har gjort</i>
<i>expanderade ytterligare norrut,</i>

852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>polisen söker igen</i>
<i>all information</i>

853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>om var den finns</i>
<i>av kriminalvårdaren</i>

854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>och två dömda mördare,</i>

855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>och Todd James Templeton.</i>

856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Vilket tönt.
Dum jävla hatt.

857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-Ja. [ Stönande ]
Ah! åh!

858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Åh, gud! åh! Ah!

859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Du vilde! Din smutsiga gris!
Din smutsiga gris!

860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Vem är min smutsiga lilla gris?

861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Och säg att du älskar mig.

862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Säker.
-Åh!

863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[ Stönande ]
-Pingviner.

864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Så vi stannar här ett par
dagar tills saker och ting mjuknar upp.

865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Sedan försöker vi hitta en bil.

866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Klädd så här?

867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪

868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Den här killens kläder suger.

869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Jag vet inte.
Jag gillar en stor ullig tröja.

870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Det är liksom mysigt.

871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[Bil närmar sig]

872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Shit!

873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Kan du få matvarorna,
snälla?

874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Jag säger att vi hoppar över dem.

875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-Tänk om fler dyker upp?

876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
-Åh, pojkar.

877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Skit! Fan mig!
- Pete!

878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪

879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Var är nyckeln?

880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-Det är precis där du är
nå, ovanpå dörren.

881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Nej, det är det inte.

882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Skynda!

883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-Klockan är vin,
jävel.

884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!

885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[ Åska mullrar,
regn som faller ]

886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[ Viskar] Baby,
kan vi inte bara döda dem?

887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[Viskar] Vi låg lågt.
Vi rider ut den.

888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Ha bara tålamod.

889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Vart ska du?

890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Jag måste kissa.

891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[ Viskar ] Varsågod.
-Ge henne inte...

892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Tack, Toddy.

893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Du är välkommen.

894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Kan du inte bara hålla det?

895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Jag ska inte pissa
i mina byxor.

896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Jag har värdighet.

897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[Hånfullt]
Jag har värdighet.

898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[ Visslande ]

899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪

900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Jag är uttråkad.

901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Jag sa att jag är uttråkad.

902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Rätta.
Det här är tråkigt.

903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Ha tråkigt, älskling.

904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
-Låt oss, liksom, göra något.

905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Vad vill du göra?
Vill du spela charader?

906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[ Normal röst]
Jag ska spela Charades.

907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[ Normal röst ] Okej.

908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[ Normal röst]
Jag var inte...

909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Jag går först.
-Film.

910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Näsa.

911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Sax. Sax.

912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Två ord, Todd.

913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Näsa. Ett hjärta.

914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Hjärta. Ditt hjärta.

915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Hjärta. Hjärta dig?

916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Din tröja. Ditt hjärta.

917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Mig. Mig. Mig.

918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Hjärta. Mitt hjärta.

919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Mig! Jag hjärta!

920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[Viskar]
Håll käften!

921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Det är hennes favoritfilm.

922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Näsa.

923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪

924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Shh! Hej,
det kommer en till.

925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Vagga din bebis.
Pet ditt barn.

926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Um...
-Den här är jävla konstig.

927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Brud"! Gris i stan!
-Inga.

928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Kasta mamma från tåget."
-Inga!

929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Bästa mamma."

930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."

931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Inga.
-Håll käften.

932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Han har nästan fattat det, Pete.

933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Du är så avskräckande.

934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Varför är du så nedslående?

935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
- Håll käften!
-Håll käften!

936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[ Gunshot ]

937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[ Springande fotsteg ]

938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
- Ähh!

939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
- Åh, shit!

940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamma Mia"!
-Ja!

941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[ Gunshot ]

942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[ Skriker]

943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[Bang]

944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Åh! Aj.

945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
- Är det din favoritfilm?

946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Vakna, vakna.

947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪

948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Vad fan?

949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Vad fan?

950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Vad är det på biffen?

951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
- Va?

952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-Är det någon sorts
speciell peppar?

953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Ja.
Ja. Ja.

954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Jag sa det.
Det var peppar.

955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Du gissade rätt.

956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Utsökt. Mmm.

957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Det är väldigt gott, den här pepparn.

958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Det är från - från Ohio.

959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Åh! Gå, Buckeyes!

960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Jag är ledsen.

961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Vem är du?

962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Jag är Pete.
Det är Allegra.

963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
-Det är italienskt.

964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
God eftermiddag.
-Den stora killen är Todd.

965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Du sköt mig i röven.

966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Nu,
normalt i en konversation,

967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
det här är
där jag skulle fråga efter dina namn.

968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Men enligt min erfarenhet är det så
bättre att hålla dig avhumaniserad.

969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Så nu, låt oss ringa dig...

970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron och Hermione.

971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Säg igen.
-Ron och Hermione.

972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[ Andas in djupt]

973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, jag hatar att överskrida,

975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
men det verkar som du
killar har några äktenskapliga problem.

976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[ Skrattar]
-Vem gjorde den här killen förbannad?

977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Åh. Honom.
Det gjorde han.

978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Ursäkta mig.
<i>Vi</i> gjorde det.

979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Han tryckte på avtryckaren.

980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Vi diskuterade det här.

981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Jag kan ha hållit
tunnan, men du kom upp --

982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
- Han försökte--

984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Det var en olycka.

985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Hur kändes det?

986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Det var ganska bra. Rätt?

987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
När lamporna släcks,

988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
det finns bara inget annat där.

989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Det är bara...
Det finns bara ingenting.

990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Det är allt.

991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Det är coolt. Rätt?

992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[suckar]

993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Vad vill du?

994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Bra. Inget småprat.

995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
De senaste sju åren,

996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
min kollega Todd
och jag var avdelningar i staten

997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
tills vi beviljades tidigt
och inofficiell villkorlig frigivning.

998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Nu --
-För att vi är kära.

999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Vad?

1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Väl,
om du ska berätta historien,

1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
hoppa inte över det bästa.

1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Jag var kriminalvårdare.

1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Jag hjälpte honom att fly
för att vi är kära.

1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Är det inte rätt?

1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Ja.

1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Ja, nej, ja.

1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Vi är kära.

1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Hur som helst, vår plan har stött till
mot ett likviditetsproblem,

1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
och vad vi behöver nu är kontanter.

1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Min plånbok finns på övervåningen.
Du kan...

1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
-Tro det eller ej,
det gick upp för oss

1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
för att kontrollera din plånbok och handväska.

1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Och det är vi väldigt tacksamma för
de 53 hela dollar vi hittade.

1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Okej,
men det finns ytterligare 200 dollar.

1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 dollar i, eh, keramikkrukan
på kontoret på övervåningen.

1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Ta det bara.
Ta det och gå.

1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
- Herregud.
-Och vi ska inte säga...

1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Är du inte gästvänlig?

1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Och om vi letade
att köpa en exklusiv mixer,

1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
varför, vi skulle vara på god väg.

1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Men vi kräver mer än så.

1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
tankar?

1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[suckar]

1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Vi har inget annat.

1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Jag svär vid Gud,
vi har ingenting.

1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, förväntar du dig verkligen
mig att tro att du spenderade

1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
din sista krona
på specialpeppar?

1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
- Det gjorde han. Det gör han.
Han är skitsnackad med pengar.

1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Nej, det är jag inte.
-Ja, det är du.

1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Nej, det är jag inte.
-Vi är pank för att du

1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
var tvungen att låtsas att du var rik.
-I vår bransch --

1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
I vår bransch är det viktigt
att hålla uppe utseendet.

1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Och så --
-Det är ingen grej.

1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Kan du inte göra det här just nu?
-Hej.
-Vad?

1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Din plånbok måste vara
Louis Vuitton.

1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Stor kniv!
Stor kniv! Stor kniv!

1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Honung.

1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Kan jag...
Kan jag ta ett hugg på detta?

1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Jag byter dig.

1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Tack.

1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, ringa upp.

1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Sval.

1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪

1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Behaga. Nej, nej, nej, nej, nej,

1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
snälla, snälla,
snälla, snälla, gör inte det.

1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Herregud, snälla gör det inte.
Snälla gör inte det.

1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Knulla. Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Vad jag än gjorde så är jag så ledsen.

1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
-Åh, slappna av!

1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪

1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Du vet vad det värsta är
om att arbeta i ett fängelse är?

1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Det är nattskiftet.
Det är så tråkigt.

1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Alla sover.

1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Det finns ingen åtgärd,

1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
det finns inga smuggelgodssökningar,
och det är bara tyst.

1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Och så jag och ett par av dem
vakter, vi träffades,

1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
och vi -- vi har det i våra sinnen

1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
att, um, spela
detta riktigt roliga spel.

1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Honung.
-Vad?

1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Kan du...

1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Varför är du alltid
mikromanagera mig?

1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Det är roligt.
Jag vill ha kul.

1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Jag har kul också.

1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Hur som helst...
superlätt att lära sig.

1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Vi går bara
och ta ett par killar

1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
och vi skulle dra dem
ut ur sina celler,

1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
ner till tvättstugan
där det var lugnt och skönt,

1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
och rita sedan den här stora cirkeln
runt dem,

1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
och då skulle vi se
vem kunde knulla vem först.

1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Nej, nej, nej, nej, nej.

1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Och vinnaren skulle få
ett paket cigaretter.

1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Och förloraren, ja,
förloraren skulle bara bli knullad.

1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Inga.

1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Nej, jag gör inte...
Jag vill inte.

1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Det är klart du inte vill!

1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Det är hela poängen
vill du inte.

1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Om du inte vill spela
spel, du behöver inte spela.

1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Gudskelov.

1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
- Berätta bara för oss
var dina pengar finns.

1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Nej, lyssna, snälla.
jag är inte --

1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Okej.
-Unh-unh-unh.

1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Åh. Okej, jag förstår.
Ledsen.

1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Jag förstår.

1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Jag ljuger inte för dig.
Behaga.

1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Jag respekterar dig, jag respekterar dig.

1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Jag skulle inte ljuga för dig.
Vi har inga pengar.

1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Behaga.
Snälla gör inte det här mot mig.

1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
- Åh, herregud.

1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Du vet att du har
en kampchans

1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
för du fick
ett par centimeter på honom.

1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Och de goda nyheterna är,
Todd har nu ett handikapp.

1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-För att du sköt mig
i rumpan.

1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Men de dåliga nyheterna är,

1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
han har blivit riktigt bra
på att spela detta spel.

1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Vi behöver inte göra det här.

1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Lyssna på mig.
Vi behöver inte göra det här.

1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Vi kan tänka
av en annan lösning.

1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Låt oss tänka på ett annat sätt.

1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Vi kommer alla att tänka på ett sätt.
-Todd, älskling, är du redo?

1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Hålla fast.
-Vad fan?

1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Okej, låt oss gå.
-Ron...

1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Jag är inte redo.
Jag vill inte göra det.

1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Håll ut, snälla.
Vänta bara.

1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Låt oss bara sluta göra det här.

1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-På dina märken.
-Inga! Jag sa att jag inte är redo!

1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
- Gör dig redo!
-Stopp! Gör fan inte det här!

1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Spela boll!

1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
- Åh, herregud!
-[Skrattar]

1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Jag har inga pengar!

1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Jag överdrade mitt konto
månader sedan!

1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[Skrattar] Vad?

1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Snälla, snälla, snälla.
-Ron, du är utanför cirkeln!

1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-De stannar aldrig i cirkeln.

1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
- Åh, fan.
Snälla, jag gör vad som helst.

1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
-Det kommer att bli rörigt.
[Skrattar]

1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[Gråter] Nej, snälla.

1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Snälla, snälla, snälla, snälla,
snälla, snälla.

1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Aah!

1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Jag vill titta på dina ögon
när den först går in.

1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Åh, vi har en vickare.
Vi har en vickare.

1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
- Håll upp, håll upp, håll upp,
håll upp, håll upp, håll upp!

1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Varför har du det?
-Vad?

1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Den där, eh, filmaffischen.

1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Är du bara ett stort fan
eller något?

1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Det är min film.
jag regisserade --

1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Jag regisserade den.

1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Du regisserade det?
-Ja.

1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Dude,
jävlas du med mig?

1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Nej, jag svär vid Gud, det är jag inte.

1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Har du regisserat det?
-Ja.

1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Jag älskar den filmen!
-Han älskar den filmen.

1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Såg du det?

1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-Herregud, jag har sett det
flera gånger.

1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-På teatern?

1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Nej, jag har suttit i fängelse.
Vad pratar du om?

1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
På filmkväll.
-Filmkväll.

1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Vi såg det tillsammans.
-Filmkväll.

1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
- Åh, men älskling,
det är en bra film.

1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Du älskar den filmen.

1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Det är väldigt jävla
bra film.

1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Det är fast.

1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Du vet, en sak
Jag tänkte,

1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
i slutet,

1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
huvudkillen är typ av en fitta,

1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
men du hejar på honom.

1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Han borde ha offrat sig
själv.

1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Jag vet.

1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Producenter sökes
ett lyckligt slut,

1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
så jag var tvungen att ge dem
vad de ville.

1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Nej då.

1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Du ville göra...
-Ja.

1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
-Och de...

1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Åh!

1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Det är din film, inte deras.

1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Du måste kämpa för den skiten.

1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Jag vet.

1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Men seriöst,
du har en riktig röst.

1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Det är bra grejer.

1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Tack.
-Vet du vad jag säger?

1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Det gör jag. Det betyder
mycket kommer från dig.

1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Okej. Okej.
Som du var.

1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Vad? Inga! Knulla!
Åh, gud. Nej, nej, nej!

1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, gör något!
Lisa, gör något!

1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Inga.
-Snälla gör inte det här mot mig.

1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Fan.

1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Vad är problemet?
-Hålla fast.

1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
- Åh, ja. Här går vi.
-Nej, nej, nej!

1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[Skrattar] Nu kör vi.
- Åh, gud, åh!

1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Ge mig en sekund.
Här går vi.

1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Nä.

1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Förlåt, killar.

1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Vad fan, Todd?

1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Kan vi bara få det här
över med?

1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Inga. Nej, nej.

1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-Ah!
-[ Skrik ]

1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[ Flåsande ]

1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[Gråter] Fan! Behaga.
Snälla, snälla.

1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Öppna ögonen.

1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Öppna ögonen!

1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Var inte oförskämd.
Säg adjö till din fru.

1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Nej, snälla gör inte det.

1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Säg adjö
till din jävla fru!

1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Säg adjö.

1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[ Mjukt ] Adjö.

1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪

1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Stopp, sluta, sluta, sluta!

1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Okej, jag har pengar.

1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Jag har pengar.
Jag har 50 tusen.

1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Jag har lagt det åt sidan.

1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Det finns en bank --
Det finns en bank i stan.

1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
När den öppnas kan du få den.

1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Du kan få allt.

1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Rör bara inte oss,
någon av oss.

1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Okej. Handla.

1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
-Nja, det var inte så svårt nu,
var det?

1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Återigen... stort fan.

1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[ Flåsande ]

1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[ Vinden ylar ]

1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Detta är andra året...</i>

1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
-Jag måste...

1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Jag måste gräva i den.
-Ah!

1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-I andra nyheter, en tvättbjörn</i>
<i>vid namnet Felix</i>

1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>har setts alla</i>
<i>över Southfield</i>

1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>ovanpå folks bilar.</i>

1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Hur kom vi hit?

1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Jag var så kär i dig.

1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
När vi hittade varandra,
Jag tänkte, um...

1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
... tänkte jag...

1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
vi skulle alltid vara ett team,

1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
som vi skulle ta
på världen tillsammans,

1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
att...

1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
att vi skulle få ett bra liv.

1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪

1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Jag vet inte vad som hände.

1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Det blev så fult.

1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪

1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Och sedan...

1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Jag vet inte ens varför jag gjorde det.

1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Jag tror att jag kanske ville
fastna.

1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Jag tror att jag ville ha dig
att kämpa för oss.

1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪

1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Jag är så ledsen.

1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪

1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪

1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Vad som helst.

1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
De kommer att döda oss ändå.

1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Okej.

1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Imorgon tar vi henne
till banken,

1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
få pengarna,
döda dem båda,

1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
kör söderut,
hitta en plats att dike bilen,

1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
korsa gränsen.

1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Du ska bara
släppa bilen?

1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
- Jo, ja.

1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Stulen bil uppstoppad
med döda kroppar, så...

1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-Det är en riktigt fin bil,
och det kan vara till hjälp.

1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Bryr du dig inte om det?

1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
- Äh...
-Du bara -

1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Du bryr dig inte
att den bilen har varit ingenting

1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
men till hjälp för oss i vår flykt?

1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Som, var är respekten
för det?

1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Var är -- den grundläggande nivån
av mänsklig anständighet?

1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Det är en Volvo.

1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪

1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪

1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Det jag säger är vi
kan bli av med det

1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
för vi kommer inte ha
någon användning för det.

1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Jag säger bara, Pete, att om
du blir av med den bilen

1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
som om det är en bit
av jävla skräp,

1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
du bör vara försiktig
att det inte kommer tillbaka

1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
och bränn bara din
jävla kuk av.

1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Hur?

1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[ Bangar ]
-Hej?! Hej!

1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Vad gör du?
-Hej! Hej!

1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[ Suckar ] Kan du gå och se vad
fan pågår?

1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Jag måste ta itu med henne.

1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Hej?!
-Ja.

1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hej! Hej!

1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Kan någon komma ner?!

1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[ Skriker otydligt ]
-[suckar]

1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪

1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Vad vill du,
Ron Weasley?

1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Jag måste gå på toaletten.

1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Ah, du pissar in
dina jävla byxor.

1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-Det är nummer två.

1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Åh.

1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hej, är de tillåtna
att dumpa?!

1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Ja, bra!

1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[ Suckar ] Okej.

1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪

1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Ja.
- Åh, fan.

1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Åh, gud. Gud.
Okej, okej.

1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Det kommer du inte att göra
något dumt nu, är du?

1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Inga.
Jag måste bara ta en skit.

1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Okej? Jag svär vid Gud.
Snälla, snälla.

1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
- Okej.
-Knulla.

1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪

1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Okej.
-Stiga upp.

1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Okej.

1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Nej, nej, nej, nej.
Vänta, vänta, vänta, vänta.

1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Eh...

1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪

1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
-Du fick mig.

1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Fortsätta.

1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Gå potta.

1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪

1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪

1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪

1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Du får inte
att röra mig.

1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Men jag rör dig inte.

1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Jag rör dig inte.

1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Jag rör dig inte.

1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Jag rör dig inte.

1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Bopp, Bopp.

1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[nosar djupt]

1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Jag rör dig inte.

1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[ Toilet flushes ]

1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪

1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪

1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Kom ut, Weasley.

1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hej.
Hej, vad fan?

1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
åh!

1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪

1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[ flämtande ]

1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Åh, herregud. Åh, herregud.
-Hej, hej.

1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Okej.
-Shh.

1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Okej. Vänta ett ögonblick.

1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Vad? Dan!
Knulla!

1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Shh.
-Da--

1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Okej.

1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Jag är ledsen, älskling.

1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[ Suckar ]

1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
- Baby...

1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Var är min bebis?

1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Var är min lilla flicka?

1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪

1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[ Rep rivning ]

1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[Kniv tappar, klirrar]

1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ Winces ]

1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[Flåsande]

1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Är det min lilla flicka?

1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[suckar]
-Hmm?

1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Skit.

1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Okej. Okej.

1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Det är min lilla flicka.

1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Åh, du är en sån idiot.

1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Åh.

1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[ Stönande ]

1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Fan mig!
Fan mig!

1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Åh, din jävla gris,
gör det nu.

1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[ Stön ]

1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, är vi bra?!

1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- Knulla mig.

1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Knulla.
-Todd?

1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
- Åh, gud. Han mår bra.
-Är vi bra?

1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
-Jag är säker på att han mår bra.

1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Herregud!

1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
-Han mår bra.

1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Vad fan?
- Åh, herregud.

1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[ stönar]

1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Hej.
Titta på mig.

1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Vad hände?

1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley slog mig med en strumpa.
-Med vad?

1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-En strumpa?
-Ja.

1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Knulla!

1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[ Springande fotsteg ]

1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Fan!

1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪

1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪

1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Hon kan inte vara långt.

1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪

1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, ta vägen.

1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Jag tar skogen.

1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪

1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[ Flåsande ]

1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪

1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪

1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[Andas tungt] Okej.

1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪

1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Shit.

1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Okej. Okej. Skit. Okej.

1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Okej. Skit. Kom igen. Okej.

1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Okej, okej. Ehm... Ehm...

1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Ehm... Ehm...

1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Okej.

1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪

1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Fan det!

1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪

1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[Gnäller]

1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[ Dörren knarrar upp]
-Peekaboo.

1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[ flämtar ]
-Jag ser dig.

1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Släpp det.

1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[Kniv klingar]

1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Vad du fick i din andra hand
där?

1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Åh. Ingenting.
-Ge över det.

1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Jag var...
-Håll käften!

1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Okej, okej.

1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Bopp!

1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[Skrattar]

1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Kom ihåg pengarna.

1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Se, den affären är över.

1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Ni slog mig i huvudet,

1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
så nu måste du dö.

1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Det är reglerna.

1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Regler?
Vad -- Vilka jävla regler?

1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Okej, okej. Behaga.
Du behöver inte göra det här.

1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Det är vad alla säger.

1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Behaga.
Vi kan komma på något.

1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Vi kan komma på något.
-Och det säger de också.

1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
- Lyssna, lyssna.

1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Lyssna, okej,
för det är något --

1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Det är något
du vet inte.

1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Det är något
du vet inte.

1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Jag är gravid.
-Ah.

1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Jag är 12,5 veckor.
Det är en liten flicka.

1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm...nej.

1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Skitsnack.

1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Jag svär att jag inte ljuger.
Jag svär.

1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
-Nä, det skulle du
har sagt något förut.

1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Jag kunde inte säga någonting
innan för att...

1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Jag hade en affär.
Okej?

1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[ flämtar ]
-Och det är inte min mans.

1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Åh.

1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Stackars gamla Ron Weasley.

1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Jag ville inte skada honom.
Jag ville inte skada honom.

1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[Gråter] Snälla,
släpp mig bara. Behaga.

1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Hon gjorde ingenting
till vem som helst.

1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Behaga.
Snälla döda inte min bebis.

1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Snälla döda inte min bebis.

1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Bra.

1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Jag kommer bara inte att skjuta dig
i magen.

1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aah!
-Snälla, nej!

1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[ Gunshot ]
-Åh. Åh, shit!

1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!

1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Gud.

1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
dra åt helvete!

1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪

1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
För helvete!

1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[Skrik]

1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪

1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪

1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Du går dit!

1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! Mina ögon!

1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[Stönande]

1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[ skriker]

1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪

1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪

1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
För helvete! Åh, shit!

1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Aah!

1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[ Grymtande ]

1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Åh!

1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[Kvävning]

1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[Flämtande]

1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪

1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[Flämtande]

1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪

1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪

1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Åh, herregud!

1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Åh, herregud! Okej!

1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Okej. Aaaah!

1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[ stönar]

1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[Grown]

1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[Gråter]

1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Fan!
Okej, okej, okej, okej.

1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Åh, oj, hela grejen.
Okej.

1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[Skrik]

1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪

1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Dö, din fitta!

1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[ Knivstötar ]

1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[Gnäller]

1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Åh, herregud.

1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪

1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[ stönar]

1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪

1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
- Åh, gud.

1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Okej.
-Ah!

1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Åh! För helvete! Okej.
-Ah!

1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[Andas tungt]

1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[ gnäller ]

1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Åhhhh--

1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[Flämtar]

1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪

1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪

1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[Gevärsklickning]

1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪

1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.

1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Jag fångade snicken.

1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Båtnycklar, båtnycklar.
Kom igen.

1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Åh, fan.

1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Gå, gå, gå, gå.
-Okej, okej, okej. Skit.

1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
- Åh, herregud!

1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Nej då!
Åh, herregud! Toddy?!

1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Toddy?! Nej då!

1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Varför skulle någon göra detta?

1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Han var en så stor person.

1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Åh, jag ska döda dig,
era jävlar!

1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, kom igen.
-Okej.

1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪

1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪

1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Fan.

1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- Allt detta är mitt fel.

1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Du har rätt.

1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Jag slogs inte för dig.

1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪

1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Jag kämpade inte för <i>oss.</i>

1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪

1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Utanför.

1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-När saker började
faller samman med oss,

1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Jag blev så rädd.

1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[suckar]

1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Jag kände mig bara som ett sådant misslyckande.

1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Och jag visste inte
hur man stoppar det...

1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...hur man fixar det.

1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Så jag gav upp, tror jag.

1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Jag är så ledsen.

1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[Gråter]

1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪

1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[ Golvbrädan knarrar ]
-[ flämtar ]

1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Hej.
-De kommer.

1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Jag vill att du kommer till
båten.

1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Jag vill att du springer.

1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
- Hur är det med dig?
-Det är inte viktigt.

1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Jag vet att du är gravid,
och jag vet att det inte är min.

1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Jag bryr mig inte.

1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Nej, nej, nej, Dan --
-Shh.

1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Det är roligt. När allt kommer omkring
denna jävla skit,

1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
när jag hörde dig,
min första tanke, jag var inte arg.

1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Jag var riktigt exalterad.

1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[ Golvbrädorna knarrar ]

1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Nej, Dan, jag ljög.

1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Vad?
-Jag var tvungen att stoppa honom.

1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
- Är du inte gravid?
-Inga.

1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Alls?
-Inte ens ett dugg.

1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
det var det bästa jävla skådespeleriet
Jag har någonsin sett.

1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Ja?

1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Jag.

1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[ Skrattar mjukt]
-[ skriker]

1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪

1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪

1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!

1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Jävla jävla!

1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Förlåt, älskling.

1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[ Gevär tuppar]
- Ähh!

1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Åh!

1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
åh! Åh, min...

1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Åh!

1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
åh!
-[ Stönande]

1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Den är trasig!

1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Åh, herregud! Åh, herregud.

1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Tack.

1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Låt oss gå.

1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪

1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
- Spika honom för jävla!

1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Han skadade min rygg.
Jävla skitstövel!

1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪

1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aah!
- Ähh!

1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[Snyfter]
-[ stönar]

1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[ Andas hejdande]

1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Jag är ledsen.

1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪

1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Kommer du ihåg mig?

1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Detta är vad som händer
när du jävlas med...

1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪

1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Ja! Jag heter Todd.

1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aah!
-Åh!

1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[ Grymtande ]

1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[ Spott ]

1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Håll henne för fan.

1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[Gråter]

1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Låt mig berätta en sak,
Ron Weasley.

1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Du dödar tillräckligt många,

1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
det ärligt talat
börjar bli lite tråkigt.

1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Som i ett förhållande,

1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
nyckeln är att hitta sätt
för att hålla saker fräscha.

1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Är det inte rätt, älskling?

1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaaah!
-Dan!

1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Vistelse.

1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Jag har huggit, kvävt, kvävt,

1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
smälte min gamle scoutmästare
med syra.

1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Det var mer bråk
än det var värt.

1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Väldigt svårt att få syra.

1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Men en sak har jag aldrig gjort

1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
är att knuffa någons ansikte
in i en gräsklippare.

1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[ Gräsklipparmotorn startar ]
-Kom igen.

1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Så tack för detta!

1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Inga.
-Åh, håll käften och titta.

1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Varsågod, älskling.

1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Nej, snälla.
Nej, nej, snälla!

1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Snälla, snälla, snälla.

1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[Stönande]

1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Är inte det här kul?
-Fan, nej!

1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Behaga! Behaga!

1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Vi provar något nytt
tillsammans.

1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Snälla, snälla. Behaga!

1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
- Håll käften!

1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aah!

1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[Skrattar]
Han kommer inte att ha ett ansikte.

1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Aah, fan!

1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Aah!
-[ Skrik ]

1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[ Motorvarvtal ]

1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[ Elektronisk dansmusik spelas
på bilstereo ]

1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪

1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Shit.

1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Vem knullade mitt fönster?

1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪

1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪

1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity Kina,</i>
<i>den kinesiska kycklingen ♪</i>

1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Du har en trumpinne och</i>
<i>din hjärna slutar ticka ♪</i>

1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Hmm.

1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Tja, det ser inte rätt ut.

1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪

1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[ Mobiltelefonen surrar ]

1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.

1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Åh.

1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Vad fan?

1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Åh.

1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Åh.

1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton talar.

1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, kan du höra mig?</i>

1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Det är Carl Marshall,</i>
<i>nere vid sjön.</i>

1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
<i>-Ja.</i>

1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Jag ringer bara för att säga, Mike,

1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
att jag körde
förbi din plats,

1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
och jag var tvungen att gå

1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>till 24-timmars bekvämlighet</i>
<i>butik, du vet?</i>

1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Så, Mike,
Jag tog bakvägen.

1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Du vet, jag föredrar
baksidan till framsidan.

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Potatisstärkelse och några tomater.

1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
Vad handlar det om?

1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Åh. Jag är ledsen.</i>

1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Jag körde förbi din plats</i>
<i>och --</i>

1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[Hosta]

1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[suckar]

1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-En sekund, Mike. En sekund.</i>
- Åh, herregud.

1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[Hostan fortsätter]

1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Ursäkta mig.</i>

1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Okej, så...</i>
-[suckar, harklar strupen]

1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-En av dina krukor
var ute på den främre gräsmattan.

1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Vad?
<i>-Och även,</i>

1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
ett av dina fönster
krossades.

1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Titta, Carl.
Hejdå, Carl.

1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mikrofon?

1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[suckar]

1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Den där jävla ungen.

1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪

1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Wow, whoa, Mr. Burton.

1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Jag behöver att du går tillbaka
till ditt rum.

1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Jag är ledsen, Kevin, jag måste gå.

1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Det finns ett problem
uppe vid min stuga.

1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Herr. Burton, snälla.

1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[Kvävning]

1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Ge mig din
jävla bilnycklar, man.

1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Vänta inte.

1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[ stönar]

1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[ Billarmet piprar ]

1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
-Fan, ja.

1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[ Motorn startar, elektronisk
dansmusik spelar ]

1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Åh, fan mig!

1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Vad är det här för skit?

1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Vad fan?

1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Nej. Nej. Nej. Nej.

1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Jesus Kristus!

1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Välkommen till Ibiza! ♪</i>

1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[ Elektronisk dansmusik
fortsätter]

1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪

1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
-Stäng av musiken!

1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Din jävel!

1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Vad? Du måste skoja med mig.

1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, din skitstövel!

1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hej, cupcake. Fyll den.

1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[Klockan ringer]
-Nej, tack.

1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[ Motorvarvtal ]

1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ När jag festar,</i>
<i>Jag knullar så här, så här ♪</i>

1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ När jag festar,</i>
<i>Jag knullar så här ♪</i>

1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Ja, ja.

1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[Skrattar]

1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Vrid upp det!

1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪

1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>När jag festar,</i>
<i>Jag knullar så här</i> ♪
-Dan?

1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[ Motorvarvtal ]

1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Shit.

1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Vem knullade mitt fönster?

1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-Baby!
-[ stönar]

1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Pappa?!
-Dan.

1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Är du trasig?

1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Så vilka är dessa dammiga fittor?

1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Vem fan är du?

1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Hör du mig?

1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
- Åh, hej. Hej, hej!

1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[ Gevär tuppar]
- Håll dig i helvete, gubbe.

1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Jag skär av hennes jävla hals!

1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪

1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
- Är du bra, Lis?

1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.

1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Toddy!

1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
- Okej.
-[ Gevär tuppar]

1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Vem är nästa?

1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Är det du?

1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Pappa! Titta ut!
-Usch!

1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Inga!

1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Dö, din jävla apa!

1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[ Gunshot ]
-Aah!

1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
åh! Åh, herregud!

1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[Skrik]

1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Åh.
-Knulla!

1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Åh!

1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Kommer du att dö, gubbe?

1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Inga.

1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Jag ska äta din näsa.

1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Åh!

1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Jag ska hämta dig!

1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪

1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Pappa!

1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
- Spring, Danny.

1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Din näsa smakar skit.

1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Sätt dig i bilen.

1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[ Motorn startar ]

1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[ Elektronisk dansmusik
spelar ]

1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[ Däck skriar ]

1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[Motor klunkar]

1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Nej! Kom igen!

1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Vad fan är det som händer?!

1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[ Motorn sputtar ]

1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Pappa! Pappa!

1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Usch! usch!

1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Kom igen! Kom igen!

1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[ Motorn startar ]

1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[Gevärstuppar, pistolskott]

1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[ Elektronisk dansmusik
spelar ]

1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[ Däcken skriker, musiken stannar ]

1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Åh!

1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, vakna.

1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, vakna.

1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
- Ähh.
-Lisa?

1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Åh, ho.

1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[ Winces ]

1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Vad? Okej.

1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Det är okej, det är okej.
-[Gråter]

1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hej!

1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Det går precis där.

1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Han sköt av mig - mitt hår.

1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Vad -- Ser det ut --
Ser det okej ut?

1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Hur ser det ut?

1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Det ser bra ut.

1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Vet du vad?
Jag tycker faktiskt att det ser bra ut.

1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Okej.

1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Låt oss fokusera.
-Okej.

1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Här.
-Okej.

1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Jag behöver dig till båten.

1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Okej?
-Okej.

1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Okej?

1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Vart ska du?

1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Jag måste gå och ta hand om mig
av något.

1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Hålla fast.
Jag vill inte ljuga för dig.

1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Jag vill inte ljuga för dig
någonsin igen, okej?

1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Jag vill börja
kommunicerar ärligt.

1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Hela sidan av huvudet
ser ut som skit.

1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Det ser ut som en total mardröm.

1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Jag vill inte förtränga
saker längre.

1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, jag uppskattar
vad du försöker göra,

1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
det gör jag verkligen,
men nu är det inte dags!

1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
-Rätt, höger.
Okej, låt oss köra.

1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Okej.

1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Jag har så ont! aj!

1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
aj! Ah!

1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Okej.
Vi måste bara avsluta det här.

1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Okej?

1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Älskling, hjälp mig upp.

1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Nä, jag mår bra.

1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Vänta, vad?

1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
- Äh,
Jag tycker att vi borde bryta upp.

1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Vad?
-Ja.

1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Det går bara inte
för mig.

1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Vad pratar du om?

1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Det var --
Det är bara ett bakslag.

1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, din jävel!

1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Åh, du är en jävla feg!

1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Din jävla skit!

1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Jag skär av din jävla kuk
av, skiten!

1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[Jyter, skriker]

1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Jävla!

1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[ Flåsande ]

1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪

1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
- En jävla skitstöv!

1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[Andas tungt] Shit.
Åh, herregud.

1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Jag visste att jag inte borde
har lämnat mitt jävla jobb.

1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[Stönande]

1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪

1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[Andas tungt]

1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[Gnäller]

1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Åhh!

1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[Stönande]

1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Åh, det går där borta.

1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Det går där. Okej.

1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Eww, gud.

1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Åh, gud.
Åh, gud.

1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[ Andas in kraftigt ]

1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[Skrik]

1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[Gnäller]

1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Okej.
Det är bra. Okej.

1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Åh, gud!

1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
aj! Öhh!

1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[Flåsande]

1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Åh! Det är bättre.
Det är bättre.

1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[Flåsandet fortsätter]

1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[ Andas ut ]

1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Åh, det är bättre.

1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[ Skrik ]

1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪

1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪

1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[ Motorn sputtar ]

1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Shit! Fy fan!

1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Okej.

1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Herregud!
Arbete!

1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[ Skriker]

1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Vi har oss själva
en vickare.

1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Inga! Vänta.

1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Skjut inte.

1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Jag vill ha tillbaka min tröja.

1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Vänta.
Jag ville bara säga att jag är ledsen.

1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Jag var inte i mitt sinne.

1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Jag blev manipulerad.
Jag blev helt hjärntvättad.

1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Jag såg dig inte som människa.

1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Men det är vi. Jag är mänsklig.
Du är mänsklig.

1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Jag ser dig nu.

1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Snälla släpp mig.

1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Jag ska bara fly
in i skogen

1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
och vi kommer aldrig att veta
detta hände.

1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[ Gevär tuppar]
-Fan!

1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
du --
Din jävla skit!

1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Åh, herregud,
du kommer inte att döda en polis!

1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Varsågod.
Gör min dag, skitstövel.

1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Döda en federal officer!

1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Det är vad jag är.

1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
De kommer alla att komma efter dig.

1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Din jävel,
bröstsugande, 2-kulad tik.

1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Jag vågar -
-[ Gunshot ]

1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Jesus Kristus!

1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Okej.
Kom igen, din jävla grej.

1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[ Motorn startar ]
-Ja.

1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Vart ska vi?

1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪

1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪

1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
- Oj!

1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪

1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Var är den här jävla banken?

1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Ska du inte gå tillbaka
för din flickvän?

1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Skulle du bara lämna henne?

1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Tekniskt sett bröt vi upp.

1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Hon var mycket.

1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Du träffade henne.
-Ja.

1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Här är planen, Hermione.

1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Du ska städa upp dig,

1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
gå in på banken,
få mina 50 tusenlappar,

1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
eller så dödar jag dig

1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
och lämna dig i bagageutrymmet
av en bil som min syster!

1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
- Ähh!
-[ Skrik ]

1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Jag ska döda dig,
din jävla skit!

1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[ Grymtande och stönande ]

1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪

1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
- Jävla!

1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[ Grymtande ]

1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aah!
-Knulla! Aj.

1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪

1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪

1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hej, skitstövel!

1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Ät skit!

1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Wow!

1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Ni två förtjänar varandra.

1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Usch!

1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
- Ny plan.

1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Nu kan du se mig göra vad du
var för stor fitta för att göra,

1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
vilket är att döda din jävla fru.

1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪

1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Få...fan...

1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
borta...från min fru!

1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Kom igen!

1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Åh! åh!

1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[ Skrattar galet ]

1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪

1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪

1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[Skrattar]

1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Jag gillade verkligen din film.

1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Det är synd
kommer inte att bli en uppföljare.

1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪

1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aah!

1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Åhh!

1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪

1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪

1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪

1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Fy fan.

1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[ Flåsande ]

1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[ Spott ]

1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Åh! Dan!

1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪

1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[Båda grymtar]

1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪

1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪

1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Det är okej.

1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪

1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Det är okej.

1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[ skriker]

1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Nej!

1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[ Grymtande ]
-Kom igen!

1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪

1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪

1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[Båda andas tungt]

1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪

1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪

1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪

1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-Polisen kommer snart.

1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪

1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Jag hittade dina fingrar.

1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪

1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Tack.

1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪

1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Hej.

1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Jag är ledsen att jag försökte
att döda dig.

1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
- Jag är ledsen att jag försökte
att döda dig också.

1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪

1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[suckar]

1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Så vad nu?

1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Vi är precis tillbaka till
var började vi?

1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Fortfarande sönder.

1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Kommer du fortfarande att förlora allt?

1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Jag har fortfarande all vår skit
att ta itu med.

1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Så låt oss ta itu med det.

1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪

1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪

1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Okej.

1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Men specifikt hur?

1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Vet du?
Som, har du en idé?

1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Ja.

1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[Viskar] Jag har en idé.

1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪

1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ Alla har en hemlighet
att dölja ♪

1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Kan du berätta för oss
vad hände där inne?

1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Jag vet inte ens riktigt.

1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Det är bara en sådan suddighet.

1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Vi kom precis
för en semester.

1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Nästa sak vi visste,

1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
vi blev attackerade av denna grupp
av väldigt, väldigt arga människor.

1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Var där
några andra överlevande?

1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Bara min vackra man.

1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Du vet, någon gång,
du inser

1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
du bryr dig inte om dig själv.
jag bara...

1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Jag ville vara säker
att min fru var okej.

1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[ Reportrar överlappar ]

1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Dans far, en pensionerad marinsoldat.

1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-Har slagit an
med människor över hela landet.

1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
de mirakulösa överlevande

1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
av kabinattacken.

1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[Alla skrikande frågor]

1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪

1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Du måste ha varit livrädd.

1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Hur överlevde du?

1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
- Jag antar med ett ord...

1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Kärlek.

1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Feak tik!

1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Ja. Kärlek.

1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Åh, jag älskar det.

1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Och jag hör att Hollywood görs
denna berättelse till en film.

1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Är det rätt?

1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Ja.

1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Vi ska äntligen
få göra en film tillsammans.

1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
- Och det här kommer att bli
streama?

1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Det är det. Det är för streaming.

1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
- Vilket är bra.
-Ja.

1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Allt är på streaming
dessa dagar.

1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Det är lika bra.
-Bättre.

1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- Nåväl, grattis,
ni.

1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Ge upp det för Dan och Lisa.

1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Det hände dem verkligen.

1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[ Åska kraschar ]

1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[Skrattar]

1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪

1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪

1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Vad i helvete
vill du ha av oss?

1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Bara lite pengar, älskling.

1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Jag ska få dig att tigga,
tik.

1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-Och det ska jag ha
lite kul med dig, pojke.

1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[Skrattar]

1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- Håll ner honom.

1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
- Är du redo, Ron?

1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Inga.

1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Åh, mina bollar!

1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪

1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[ Operatisk sång ]

1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪

1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪

1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Lägg upp dem.

1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Åh, mina bollar.

1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Låt oss ta åt helvete
härifrån.

1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-Och klipp!
-[ Klockan ringer]

1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-Var det okej?

1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, det var jättebra.

1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Är du säker?
-Jag är säker. Ja.

1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Ja.
Du var jättebra.

1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Nej då.
-Dan. Dan, dan.

1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Kan vi prova bara en till?

1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Inga.

2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Vi är bra.

2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪

2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ Kommer du tillbaka för mig? ♪

2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ Hoppas du kommer tillbaka
för mig ♪

2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ Kommer tillbaka för mig ♪

2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ Hoppas du kommer tillbaka
för mig ♪

2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ Jag vill alltid ha dig här ♪

2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ Och jag försöker
att hitta en anledning ♪

2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ Men jag vill bara höra ♪

2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ Kommer tillbaka för mig ♪

2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ Hoppas du kommer tillbaka
för mig ♪

2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ Kommer du tillbaka för mig? ♪

2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ Hoppas du kommer tillbaka
för mig ♪

2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ För nu,
Jag vet att jag är ensam ♪

2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ Tills dagen
du ringer hem mig ♪

2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ För nu vet jag
Jag är ensam ♪

2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ Tills dagen
du ringer hem mig ♪

2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ Fy så här ♪

2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[ Eko ] ♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ När jag festar,
Jag knullar så här ♪

2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪

2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ När jag festar,
Jag knullar så här♪

2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪

2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ När jag festar,
Jag knullar så här♪

2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪

2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪

2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ Ylva Harus "Men jag blev skapad
Kulkemaan" spelar ]

2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪

2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ Men vi är skapade för att gå ♪

2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ En ensam resa ♪

2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ Låt oss träffas ♪

2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ Och var ska vi ge upp ♪

2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ Jag har orkat ♪

2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ En mycket onödig börda ♪

2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ Det är vad ♪

2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ Jag är inte ♪

2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ Men jag tänker inte försöka♪

2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ Låt oss gå till Vaaris skor ♪

2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ Jag har ofta gjort det♪

2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ Någon annans vilja ♪

2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪

2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ Men vi är skapade för att gå ♪

2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ Ha en lugn resa ♪

2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ Jag saknar dig ♪

2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ Någonstans i hans själ ♪

2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ Jag har orkat ♪

2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪

2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ Så många sorter ♪

2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ Svåra känslor ♪

2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪

2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ Men jag tänker inte försöka♪

2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ Whoa, oh, oh ♪

2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ Låt oss gå till Vaaris skor ♪